National Rifle Association har gjort en film...
- som ni säkert kommer uppskatta. Låt oss titta på den.
Morgonen den 20 april 1999 var en helt vanlig morgon i Amerika.
Bonden skötte sina sysslor. Mjölkbudet gjorde sina leveranser.
Presidenten bombade ännu ett land vars namn vi inte kunde uttala.
I Fargo - norra Dakota, gick Kerry McWilliams på morgonpromenad.
I Michigan välkomnade fröken Hughes sina elever.
I en liten stad i Colorado...
- gick två pojkar och bowlade klockan sex på morgonen.
Det var en helt vanlig dag i USA.
- Kan jag hjälpa till? - Jag vill öppna ett konto.
Vilken sorts konto?
Jag vill ha kontot där man får ett gratis vapen.
Jag såg en annons i en tidning, där det stod...
- att man fick ett vapen om man öppnade ett bankkonto.
Du måste fylla i en licensansökan innan vi ger dig vapnet.
Sen kollar vi upp dig så att du uppfyller kraven.
Det är ett sånt konto jag vill öppna.
Vi har ett bankvalv där det alltid finns 500 skjutvapen.
- Ni har alltid 500? - Ja.
- Vi måste kolla upp dig. - Här på banken?
- Vi har tillstånd att sälja skjutvapen. - Så ni är både bank och vapenhandlare?
Vad ska jag skriva som "ras"?
- Vit eller kaukasisk? - Kaukasisk.
Nu måste jag stava rätt.
- Stämmer det? - Ja.
De är nog inte så petnoga med det.
"Har du någonsin blivit förklarad mentalt handikappad"...
- "eller suttit på mentalsjukhus?" Jag har aldrig suttit på mentalsjukhus.
Vad menar de med "förklarad mentalt handikappad"?
Om du är dömd för något.
Så det gör inget om jag är utvecklingsstörd?
- Varsågod. - Tack.
- Jag har själv ett. - Det är väldigt fint.
Det skjuter väldigt rakt.
Jag har en fråga:
Är det inte farligt att ha skjutvapen på en bank?
Översatt av: Autonic & DJ Marco Källa: divxsweden.net
www.Undertexter.se
Alla vapen låter äkta. Det är bara att trycka av.
Det låter som skottlossning.
- Är det riktiga vapen? - Det ser äkta ut.
- Det låter äkta! - Just det. Sound-O-Power.
Både militär-och westernmodell. Gjorda av MARX:
Det här var mitt första vapen.
Jag ville gå ut och skjuta sönder kvarteret.
Det var tider det.
När jag blivit tonåring var jag en så duktig skytt...
- att jag vann NRA: s skyttetävling.
Jag växte upp i Michigan. Paradiset för vapenälskare.
Det gjorde också den här mannen. Skådespelaren och presidenten för NRA.
Charlton Heston.
I vår stat älskar alla att jaga.
- Även hundarna. - Två av jägarna vid lägret...
tänkte ta ett kort på hunden, utklädd som jägare.
Bara på skoj.
En av dem fick idén att hänga ett gevär på hunden.
För att göra bilden lite roligare.
Offret böjde sig ner när vapnet gick av.
Kulan gick in genom högra käken och ut genom bakhuvudet.
- Grep ni hunden? - Nej.
I Michigans lagbok står det att människor kan dömas för brott.
Men djur kan inte... begå...
Så djur kan varken begå eller åtalas för brott?
Kan det vara så att hunden visste vad den gjorde?
Det har jag ingen aning om.
Hunden var klädd som en jägare. Det var en rolig bild.
Här hade jag vuxit upp.
En låda 2.70 kulor, tack.
Varsågod.
Hoppsan, ursäkta.
Vi behöver inte stoppa vapnen. Vi behöver stoppa kulorna.
Vi måste kontrollera kulorna.
Alla kulor borde kosta 5000 dollar.
Vet ni varför? Då skulle inga oskyldiga dödas.
När någon blivit skjuten säger man: "Han måste ha gjort något!"
Det sitter kulor för 50000 dollar i honom.
Då måste folk tänka efter innan de skjuter någon.
"Jag skulle skjuta skallen av dig. Om jag hade råd."
Jag ska skaffa ett till jobb. Jag ska spara pengar.
Sen kommer jag att skjuta dig.
Du får hoppas att jag inte får tag i några på rea.
Inte långt ifrån där jag växte upp tränar Michiganmilisen.
- Varför skjuter ni på käglor? - Ur en taktisk synvinkel...
motsvarar dem de vitala delarna på en människa.
Michiganmilisen blev världskänd den 19 april 1995 när...
- två av medlemmarna i milisen: Timothy McVeigh och Terry Nichols...
- sprängde den federala byggnaden i Oklahoma...
- och dödade 168 människor.
Michiganmilisen ville visa att de inte var som McVeigh och Nichols.
Det är en amerikansk skyldighet att vara beväpnad.
Är du inte beväpnad tar du inte ditt ansvar.
Vem ska skydda dina barn? Polisen? Regeringen?
Det är ditt ansvar att skydda dig och din familj.
Om du inte skyddar dig bryter du mot din skyldighet.
Vi är här för att hjälpa till. Vi är inga skurkar.
Vi vill bara skydda landets innevånare.
Ni är alltså den sortens folk som man vill ha som granne.
Vi är vanliga människor med vanliga jobb.
- Vad jobbar du med? - Jag är en tecknare.
- Och du? - Arbetslös.
- Vad gör du, Frank? - Jag kör lastbil åt ett företag.
- Du då? - Jag är fastighetsmäklare.
Du har väl inte vapnet med dig när du förhandlar om priset?
- Var bor du? - Westland.
Vilket vapen har du hemma?
En 9-millimeters Smith & Wesson.
- Och du? - En 12 kalibers pistol.
- Du då? - En M-16.
Laddad och klar.
- Tänk om du råkar sikta lite fel? - Jag vet var mina kulor hamnar.
Vems idé var det att göra kalendern? - Det var Kristen.
En bild säger mer än tusen ord.
Kalendern är inte riktigt vad man förväntat sig av en milis.
Bara på skoj.
Med kalendern vill vi visa att vi har glimten i ögat.
Den hjälpte också till att samla in pengar.
Jag har haft vapen ända sen jag blev gammal nog att få ha dem.
Jag har lärt mig handskas med dem.
Eftersom jag är kvinna så kände jag att det var viktigt att kunna skydda mig.
Och skydda sig gör man med ett vapen.
Om du får inbrott vem ringer du då?
De flesta ringer till polisen eftersom de har vapen.
Ta bort mellanhanden, ta hand om problemet själv.
Om du inte skyddar din familj vem ska då göra det?
Vi är inte rasister, vi är inte fundamentalister.
Vi är inte terrorister eller liknande trams.
Vi är bara innevånare som bryr oss.
Vi är amerikaner som tar vårt ansvar.
Och det innefattar att vara beväpnad.
- Vad odlar du här? - Tofu och sojabönor.
Så du är en tofubonde?
Jag odlar mat.
Jag använder inga bekämpningsmedel.
- Bara naturliga varor. - Ja, garanterat naturligt.
Hälsosammare.
Det här är James Nichols, bror till Terry Nichols.
James gick ut gymnasiet samtidigt som jag.
På den här gården gjorde McVeigh och bröderna Nichols övningsbomber.
Både Terry och James greps i samband med bombningen.
Åklagarmyndigheten har hittat ett samband...
- mellan bröderna Nichols och Timothy McVeigh.
Man åtalade James och Terry för uppsåt till att framställa bomber.
Terry Nichols dömdes till livstid.
Timothy McVeigh avrättades.
Man hade inte nog med bevis mot James så åtalet lades ner.
Jag är glad att jag blivit friad så jag kan fortsätta med mitt liv.
- Bodde Timothy McVeigh här? - Ja han bodde här flera gånger.
Som längst i tre månader.
- Han var en trevlig kille. - En vettig kille?
- Hittade de inget här? - Som vad?
- Bombmaterial? - Några bomber.
Det fanns tändhattar och stubin, lite svartkrut och diesel.
Det är vanliga saker på en gård. Det har inget att göra med bomber.
Folket från polismyndigheten stod och skakade.
Bokstavligt talat skakade.
De trodde att det här skulle bli ett nytt Waco.
För vissa människor, till exempel min f.d. Fru...
- sa att jag var galen.
De hade sagt att jag hade vapen överallt.
"Säger ni något så skjuter jag!"
Om folket får veta hur de blivit lurade och förslavade av regeringen...
så kommer de att göra våldsamt uppror. Blodet kommer att rinna längs gatorna.
När regeringen blivit för radikal är du skyldig att störta den.
Varför inte göra som Ghandi? Han stoppade engelsmännen utan vapen.
Det har jag inte hört talas om.
Oscoda har fostrat många galningar.
Det här är Brent och hans kompis DJ.
De bor på andra sidan hamnen från Nichols bondgård.
Eric Harris som begick massakern i Columbine, växte upp här.
Eric bodde på flygbasen i Oscoda. Hans pappa var pilot under Gulfkriget.
20% av alla bomber som släpptes kom från denna flygplats.
Jag frågade Brent om han kom ihåg något om Eric.
Jag kände inte honom men jag kände till honom.
Jag har bara bott här i sju år.
Men du har kompisar som kände honom?
En kompis till mig gick i hans klass.
Jag gick på samma skola som honom. Jag blev chockad när jag hörde det.
Jag gick inte här så länge. Jag blev utsparkad.
- Varför då? - Jag hotade en elev med en pistol.
- Vad för sorts pistol? - En 9 mm. Det kunde ha gått illa.
- Du kunde blivit som Eric Harris? - I värsta fall.
- De sparkade ut dig? - Ja, i 380 dagar...
eller 165, hur långt ett skolår nu är.
Jag hade tänkt flytta till Colorado. Jag har släkt där.
Jag har en farbror som är vaktmästare på Columbine.
Hur var stämningen efter Columbinemassakern?
Jag låg på andra plats på terroristlistan. På grund av ryktena i den här staden.
Så de gjorde en lista på misstänkta som skulle kunna begå terrordåd?
- Du var på andra plats? - Ja.
- Varför just du? - Det var bara så.
- Varför valde de dig? - Jag var ett problembarn.
- Du hade problem i skolan? - Ja.
Varför satte de just dig på listan över misstänkta?
Det måste finnas en anledning.
Jag har en bok som heter "Anarkistens kokbok".
Där står det hur man gör bomber.
Om något händer så anklagar de mig först.
- Har du aldrig gjort bomber? - Nej.
Alltså, jag har gjort bomber...
Jag gjorde inga stora bomber. Bara små bomber.
Det senaste jag gjorde var 23 liter napalm.
Hemmagjord napalm.
Ungdomarna visste att du gjorde det här?
Därför var du tvåa på listan. Vem var på förstaplatsen?
Det sa de aldrig.
- Det gjorde mig lite arg. - Att du inte blev etta på listan?
Det är lite löjligt men jag ville vara etta.
Då var jag i alla fall någonting.
Var det rätt att spränga byggnaden i Oklahoma?
Jag menar inte att du gjorde det.
Det är en bra fråga. Varför blev den sprängd?
- Men det är ändå fel? - Ja.
- Det är fel att döda oskyldiga? - Ja.
Pennan är mäktigare än svärdet.
Man måste ha svärdet redo när pennan misslyckas.
- Jag har en Magnum.44 under kudden. - Kom igen, så säger alla.
- Är det sant? - Det vet alla.
Om vi tittar efter kommer vi att hitta en Magnum.44?
- Ja. - Kan du visa oss?
Vi gick in i sovrummet men kamerakillen fick vänta.
Mycket riktigt låg det en Magnum.44 där.
Är den laddad?
Jag tror dig.
JAMES HÅLLER PISTOLEN MOT SIN TINNING
Gör inte så.
- Jag ska inte göra något. - Den är ju laddad.
Man måste osäkra den innan man skjuter.
Ingen kan säga att jag inte får ha den.
Det är skyddat i grundlagen.
Vart står det handeldvapen?
- Det står pistol... - Det står inte pistol.
- Det står "vapen". - Vad är ett vapen?
Det kan vara kärnvapen.
Borde man ha rätt att inneha kärnvapen?
- Jag vill inte ha det. - Borde du ha rätt till det?
- Det borde vara begränsat. - Så du är för begränsningar?
Det finns ju galningar där ute.
Staden Virgin i Utah har drivit igenom en lag...
- som kräver att alla innevånare måste inneha vapen.
Kerry Williams visar stolt upp måltavlan han gjorde skjutprovet på.
Problemet är bara att han är blind.
Kerry har älskat vapen sen dagen han fick sin första M-16.
Jag är mest bekväm med den här.
Det här är ett jättebra ställe att låta barnen växa upp på.
Väldigt tät sammanhållning.
- Alla tar hand om varandra. - Bra människor.
Det här råkade bara vara ett ställe där två pojkar...
- tog flera ödesdigra beslut, som uppmärksammats internationellt.
Bortsett från det så är Littleton väldigt likt andra småstäder.
Godmorgon, mr Edwards och styrelsemedlemmar.
Jag har hittat ett perfekt ställe för vårt nya kontor.
Södra Denver. Ni ser att jag inte behöver dessa.
Södra Denver har ungefär lika mycket solsken som Kalifornien.
Det är så otroligt att ni måste se efter själva.
Hur ser det här ut, mr Edwards?
DENNY FENNELL SÄKERHETSKONSULT
Det här är ett typiskt medelklass hus.
Rånarna och våldtäktsmännen finns här någonstans.
Därför är det många människor som vill...
Var är våldtäktsmannen och rånaren just nu?
Ska jag hugga dig nu måste du stå väldigt nära.
- Poängen är... - Men om jag hade ett spjut då?
Här nere har vi säkerhetsrummet.
Det här är en väldigt tjock dörr som brottslingen måste genom.
- Det är ännu ett hinder. - Med en yxa tar man sig in.
Händelsen i Columbine ändrade sättet vi pratar på.
- Hur menar du? - Om jag säger Columbine...
förstår alla vad jag menar. Jag behöver inte...
- Vad är det? - Inget...
- Vad är det? - Jag blir så rörd av Columbine...
- Jag klarar mig. - Det gör ingenting.
Det är något överväldigande med den sortens grymhet.
Den sortens rovdjurslika och oinskränkta dödande.
LOCKHEED MARTIN - VÄRLDENS STÖRSTA VAPENPRODUCENT
Den här byggnaden och två andra stora fabriker...
- ligger i eller just bredvid Littleton.
Vi har över fem tusen anställda...
- och många av dem bor i Littleton.
Många av dem har barn som går på Columbinegymnasiet.
Man skulle kunna säga att händelsen i Columbine...
- är en motsvarighet för vår värld.
De här skyltarna där det står: "Vi är Columbine."
Känner ni er som en representant för samhället?
Vi har nog den känslan, ja.
Vi är en del av samhället och vi hjälper till...
- att ta hand om medborgarna.
Han berättade att ingen på Lockheed...
- kunde förklara varför pojkarna vandrat våldets väg.
Varför gör ungdomar så här?
De var säkert arga över en massa saker.
Vi hörde talas om ett program för att hantera ilska.
Vi donerade 100000 dollar till skolorna...
- för att hjälpa lärarna och eleverna att hantera ilska.
Tror du inte vissa barn tänker:
"Pappa åker till fabriken och bygger raketer."
"Massförstörelsevapen."
"Vad är skillnaden mellan dessa massförstörelsevapen-"
"-och massförstörelsen på Columbinegymnasiet?"
Jag kan inte se det sambandet...
- eftersom att missilerna är byggda för att försvara oss mot en anfallare.
Länder och regeringar gör saker som upprör varandra...
- men vi måste lära oss att hantera den ilskan sinsemellan.
Vi attackerar inte ett land bara för att vi blir irriterade på dem.
1953: USA störtar Irans premiärminister Mossadeq.
USA installerar Shahen som diktator.
1954: USA störtar den folkvalde presidenten Arbenz i Guatemala.
200000 civila dör.
1963: USA stöttar lönnmordet på sydvietnamesiske presidenten Diem.
1963-1975: Amerikanska styrkor dödar fyra miljoner människor i sydostasien.
11 september 1973: USA utför en kupp i Chile.
Den folkvalde Salvador Allende mördas.
Man installerar diktatorn Augusto Pinochet.
5000 chilenare mördas.
1977: USA stöttar gerillan som styr El Salvador.
70000 Salvadoraner mördas och fyra amerikanska nunnor.
80-talet: CIA tränar Usama- bin Laden för att döda sovjeter.
USA skänker tre miljarder dollar i stöd.
1981: Reaganregeringen stödjer och tränar "Contras".
30000 Nicaraguaner dör.
1982: USA stöttar Saddam Hussein för att döda iranier.
1983: Vita huset ger Iran vapen i hemlighet.
1989: President Manuel Noriega (f. D. CIA-agent) lyder inte USA: s order.
USA invaderar Panama och störtar Noriega.
3000 civila offer.
1990: Irak invaderar Kuwait med USA: s vapen.
1991: USA går in i Irak.
Bush återinsätter Kuwaits diktator.
1998: Clinton bombar "vapenfabrik" i Sudan.
Det råkade vara landets enda Treoproducent.
1991 till idag: USA bombar Irak varje vecka.
FN uppskattar att 500000 irakiska barn dött på grund av USA: s sanktioner.
2000-2001: USA ger talibanstyrda Afghanistan 245 miljoner dollar i stöd.
11 september 2001: Usama bin Laden...
- använder sin CIA-träning för att mörda 3000 människor.
Herregud!
Lite söder om Denver i Littleton står det en B-52:a.
På skylten under det skryter de stolt:
"Det här planet dödade vietnameser på julafton 1972."
Det var Vietnamkrigets största bombräd.
Just utanför Denver ligger Rocky Flats...
- dåtidens största kärnvapenproducent. Nu är det en radioaktiv soptipp.
Just bredvid, insprängt i berget ligger NORAD:
- som håller koll på USA: s kärnvapen.
Många av dem ligger i Colorado.
En gång i månaden transporterar Lockheed...
- en av sina raketer genom Littletons gator.
De passerar närliggande Columbinegymnasiet...
- på väg till en flygbas.
De fraktar raketerna på natten då barnen på Columbine sover.
20 APRIL 1999
Den största bombräden under Kosovokriget.
22 NATO-missiler träffade staden Bogutovac bredvid Kraljevu.
Man släppte sin dödliga last över bostadsdelen.
Vi slår hårt mot Serbernas maskineri av förtryck.
Vi gör allt vi kan för att minska de civila offren.
Man bombade den lokala skolan och sjukhuset.
EN TIMME SENARE
Det har inträffat en förskräcklig dödsskjutning i Littetown.
Jag hoppas att det Amerikanska folket ber...
- för eleverna, föräldrarna och lärarna.
Vi väntar på mer information tills vidare.
- Polisen i Jefferson. - Någon skjuter på Columbinegymnasiet.
- Är någon skadad? - Ja. De har Uzi: s och bomber!
- Skämtar du med mig? - Nej.
En kille är skjuten i ryggen. Och en annan i huvudet.
Vi har automatvapen, hör du det?
Är skolan fortfarande under beskjutning?
Ja. Vi försöker dra undan några skadade i korridoren.
Släpp inte in någon i skolan.
Hej, det här är Izzy Povich från NBC.
Vi sänder live, kan du ge oss någon information?
Jag kan koppla dig vidare.
De har gått in i biblioteket. De är nu inne i byggnaden.
Hej det är Stephanie Phillips från "Dateline".
- Jag älskar ditt program. - Tack så mycket.
- Polisen i Jefferson. - Jag är lärare på skolan.
En elev har skjutit sönder ett fönster.
- Är någon skadad? - Ja.
Skolan är under beskjutning.
Jag är i biblioteket och... Göm er under borden!
En av eleverna var utanför men jag såg inte vem.
Jag såg ett vapen och sa: "Vad är det som händer?"
Han vände vapnet mot mig och sköt.
En elev stod i vägen. Jag tror att han blev träffad.
- Hjälp är på väg nu. - Okej... herregud!
De skjuter i biblioteket nu.
Vi är på väg. Ni måste avlägsna er genast.
- Dröj ett tag... - Vad händer inne i kafeterian?
Jag måste gå. Jag ringer upp er snart.
Jag vill veta var min dotter är. Ni låter mig vänta i en timme.
Hej, det är Wendy från CNN.
Vi kan inte prata med pressen nu.
- Fox har någon hos er nu. - Jag vet...
Vi har pratat med flera reportrar. Vi har viktigare samtal nu.
Jag måste få tag på min dotter. Jag har försökt i en timme nu.
Lugna er.
Jag vill veta var mina barn är!
En massa föräldrar är på väg hit nu.
Jag kommer inte fram. Jag måste få tag i min dotter.
- Hur får jag tag i min dotter? - Det vet jag inte.
Min son Eric Harris är inblandad...
- ... i beskjutningen av Columbine. - Hur menar du?
Han är medlem i Trenchcoat-maffian.
- Har du pratat med honom? - Nej.
- Har de gripit någon än? - De letar efter misstänkta.
- Vem sa du att din son var? - Han är med i "Trenchcoat-maffian".
Jag har just slagit på TV: n.
Se bara till att inte bli skjuten nu.
När allt var över så hade Eric och Dylan dödat 12 elever och en lärare.
Flera dussin hade skadats av de 900 avfyrade skotten.
Man tror att vapnen som de använt hade inhandlats lagligt.
Många av kulorna var köpta på K-Mart.
I Eric Harris dagbok har man hittat planer...
- på att kapa ett flygplan och störta det i New York.
När allt var över så begick de självmord.
Han kom in i biblioteket och sköt alla omkring mig.
Han satte vapnet mot mitt huvud och frågade om vi ville dö.
Vi hörde skott från korridoren.
De sa åt oss att krypa under bänkarna.
Sen sprang de in i biblioteket och började skjuta.
Jag grät och bad honom att inte skjuta mig.
Då sköt han flickan framför mig i huvudet.
Sen sköt han den svarta pojken. För att han var svart.
Jag har bara en sak att säga: "Över min döda kropp!"
Tio dagar efter händelsen i Columbine, trots de sörjandes vädjan...
- så höll Charlton Heston en vapen- show för "The National Rifle Association".
Goddag.
Tack för att ni är här och stödjer er organisation.
Jag beundrar ert mod och att ni vågar komma hit.
Jag har ett meddelande från Denvers borgmästare, Wellington Webb:
Han skriver: "Kom inte hit, ni är inte välkomna."
Jag säger till honom: "Det här är vårt land."
"Vi har friheten att resa var vi vill."
"Kom inte hit?" Vi är ju redan här.
Jag är här idag för att min son Daniel skulle ha velat det.
Om Daniel inte varit ett av offren skulle han ha följt med mig idag.
Något är fel i vårt land.
När ett barn så lätt får tag på vapen, och kan avfyra en kula...
I ett annat barns ansikte.
Någonting är fel. Det är dags att lära sig...
att en Tech-9, halvautomatisk pistol med 30 kulor...
som dödade min son, inte används för att jaga hjort med.
En sådan har inget syfte.
Det är dags att ta tag i problemet.
Vi har arbete framför oss. Hjärtan att läka.
Ondska att besegra, och ett land att förena.
Vi har våra olikheter och vi kommer att få uthärda ofattbar sorg.
Men när solen går ner ikväll, låt den alltid därefter gå ner på folket.
Frihetens land, hjältarnas hemvist.
Jag kommer att göra min del. Tack för mig.
Som när de hade sin vapenshow i Columbine...
Det var korkat. Visst hade de "rätt" till det...
- men varför ska man uppröra en hel stad?
Det här är Matt Stone. Han växte upp i Littleton.
Och har kära minnen från Columbine.
Columbine är en vardaglig skola, i ett vardagligt samhälle.
Matt och kamraten Trey Parker hittade ett sätt att uttrycka ilskan...
- över att vara annorlunda, genom en tecknad serie.
En vanlig söndagsmorgon i min lilla tysta bergsstad.
Man ser sin egen andedräkt...
- och hemlösa på gatan men det är käckt.
Och en massa glada ansikten som gör en glad.
En söndagsmorgon i en liten, vanlig, lantisstad.
Så Columbine är en vanlig skola i en vanlig förort?
Smärtsamt vardaglig.
Absolut jättevanlig stad.
Littleton överhuvudtaget är det.
I sexan skulle jag göra ett prov för att få gå "Avancerad matte".
De sa: "Om du inte tar dig till Avancerad matte i sjuan kommer du...
- inte ta dig till Avancerad matte i åttan heller."
Och då kommer du aldrig att få gå det, så du kommer att dö ensam och fattig.
Visst tror man på skolans elever.
Men lärarna och rektorerna hjälper dig inte.
De skrämmer dig att prestera bra, genom att säga:
"Lyckas du inte nu, så kommer du aldrig att lyckas."
Folk kallade Eric och Dylan för bögar.
Man önskar att någon kunde ha sagt till dem:
"Gymnasiet är inte slutet."
- Hur länge hade de kvar? - De var två veckor från studenten.
Det är otroligt hur fort man glömmer alla.
De bankar in i ditt huvud, redan i sjätte klass:
"Om du misslyckas nu, kommer du alltid att misslyckas."
Folk kan ändra sig, man är inte dömd från början.
Världen är annorlunda. Alla "loosers" gör något häftigt.
Och alla "coola" plugghästar jobbar som försäkringskonsulter.
Det är upp till var och en.
Om någon hade sagt det till dem, så hade de kanske inte gjort det.
Varför de gjorde det får vi nog aldrig veta...
- men alla föräldrar borde veta att det suger att vara tonåring.
Och speciellt att gå i skolan.
- Vad är bra med skolan? - Man lär sig saker.
Man får stryk av folk. Och rektorn är en idiot.
Vad är anledningen till att man får stryk?
Sådana som han.
Efter Columbine sög det verkligen att vara student i Amerika.
Efter dödsskjutningen i Columbine har skolorna utökat nolltoleransen...
- och börjat stänga av elever för alla sorters beteende...
- som skulle kunna tolkas som varningssignaler.
Den här åttaåringen stängdes av för att han hade med sig en nagelsax.
En skola har stängt av en förstaklassare för att han pekat...
- en kycklingklubba mot en lärare och sagt: "Pang!"
En elev riktade detta vikta papper mot sina kamrater...
- och sa att han skulle skjuta dem, medan de lekte Tjuv & Polis.
Om detta inte är varningssignaler, vad är?
Den här pojken stängdes av i en månad för att ha färgat håret.
En utbytesstudent i Michigan riskerar avstängning.
17-åriga Jeremy Hicks hade på sig sin nationaldräkt.
Den innefattade en kilt, en fjäderhatt och en kniv.
Den här T-shirten var anledningen till att en elev hamnade i rätten.
Flickan ville starta en Anarkiklubb.
De är som tidsinställda bomber och de finns i varje samhälle.
Elever i minst sju olika stater har blivit avstängda...
- för att de smitt planer.
Det är som gerillakrigföring.
Man vet aldrig varifrån fienden kommer att anfalla.
Att använda sig av en skoluniform kan höja säkerheten på skolan...
- och skapa en positiv inlärningsatmosfär.
Som ni ser är det lätt att dölja vapen med en avslappnad klädstil...
- och det blir lätt för en inkräktare att obemärkt ta sig in på skolan.
En skoluniform minskar risken för vapen...
- minskar oroligheter mellan gäng, höjer disciplinen...
- och skapar en trevlig stämning på skolan.
Vår policy kräver att eleverna ska stoppa ner tröjan i byxorna.
Eleverna får inte använda säckiga byxor...
- eller använda färger som kan kopplas ihop med gängbildning.
Våra barn var sannerligen något att vara rädd för.
De hade förvandlats till små monster.
Men vem skulle vi skylla på? Alla experterna hade olika svar.
- Våldsamma hårdrocksband. - Var är föräldrarna?
- Våldsamma filmer. - South Park.
- TV spel. - Televisionen.
- Djävulen. - Samhället.
- Leksaksvapen. - Marilyn Manson.
Marilyn Manson har ställt in sin turné för att hedra de omkomna i Littleton.
Sångaren hävdar att det inte är honom man ska skylla på.
Det här är den vidrigaste gruppen som ett stort bolag representerat.
Efter Columbine så trodde alla att det berodde på...
- att mördarna lyssnade på Marilyn Manson.
Två år senare återvände Manson till Denver.
Marilyn Manson kommer till Denver imorgon.
Den religiösa högern protesterade.
Jag bestämde mig för att prata med honom själv.
När jag var liten, var musiken min verklighetsflykt.
Den dömde mig aldrig.
Slår man på en skiva så kommer den inte att bråka med dig...
- för hur du klär dig. Den kommer att stötta dig.
Folk frågar oss om vi tror att alla som lyssnar...
- på Manson blir våldsamma. Svaret är nej.
Kommer alla som har sett en Lexus-reklam att köpa en Lexus?
Nej, men ett fåtal gör det.
Jag förstår varför de pekat ut mig.
Det är enkelt att hänga ut mitt ansikte...
- eftersom att jag är en reklampelare för skräck.
Jag tar upp det ingen vill prata om.
Om Marilyn Manson kan komma hit och förespråka:
Hat, våld, självmord, död och droganvändning, så säger jag:
"Inte utan en strid."
Biprodukterna av Columbine...
- var underhållningsvåld och vapenkontroll.
Och det passade bra in i det nästkommande valet.
Vi glömde hela Lewinskyaffären och presidentens bombande.
Ändå är jag den elaka killen. För att jag gör rockmusik.
Vem har större inflytande? Marilyn Manson eller presidenten.
Jag önskar att jag hade det.
Visste du att den dagen släppte vi mer bomber än under hela kriget.
Jag vet. Det är väldigt ironiskt.
Ingen tänkte att presidenten kanske påverkat de unga pojkarna.
Men så vill inte media vrida på det.
När man tittar på nyheterna...
- så matas man med saker att vara rädd över: AIDS: mord...
Reklamavbrott. Köp Acura, köp Colgate.
Om du har dålig andedräkt vill ingen prata med dig.
Om du har finnar vill tjejerna inte knulla med dig.
Det är propaganda för rädsla och konsumtion.
Idén går ut på: Håll folk skrämda, så handlar de.
Så enkelt är det.
Om du fick säga något till barnen på Columbine, vad skulle det vara?
Jag skulle bara lyssna på dem. För det gjorde ingen annan.
- Jag heter Nicole Schlieve. - Jag heter Amanda Lamontaigne.
Ni gick på Columbine?
Ni gick i samma klass som Eric och Dylan?
Ni gick i deras bowlingklass? Vad är det?
Det är en extrakurs i idrott.
Vad har den för utbildningsvärde?
Det finns egentligen inget.
Jag blev bättre på att bowla.
- Hur var Eric och Dylan? - Konstiga.
De höll sig för sig själva. Väldigt asociala.
Hur var de på att bowla?
Det jag kommer ihåg är att de inte brydde sig.
De slängde bara iväg kloten längs med banan.
"Vad gjorde de misstänkta under morgonen...?"
Det enda jag vet är att de bowlade.
Gick Eric & Dylan och bowlade, innan de sköt sönder skolan?
Slängde de bara kloten längs banan? Betydde det något?
De var på deras favoritlektion.
Varför skyller ingen på bowlingen för deras onda gärningar?
Var inte det lika troligt som att skylla på Marilyn Manson?
Det var ju trots allt det sista de gjorde innan massakern.
Men det bowlas ju i andra länder också?
Lyssnar de inte på Marilyn Manson i Tyskland också?
Tittar de inte på samma våldsamma filmer i Frankrike?
De flesta våldsamma Tv-spelen kommer från Japan.
Många amerikaner tror att det är splittringen...
- av kärnfamiljen som förstört våra ungdomar.
Jag ska begå självmord! Hur känns det då?
Men enligt mätningar så är det fler skilsmässor i England.
Det är bekräftat, Fergies äktenskap är slut.
Liberalerna anser att det är all fattigdom som är orsaken till våldet.
Men i Kanada har de dubbelt så många arbetslösa.
Andra anser att det är vår våldsamma historia.
Cowboys och indianer. Vilda västern.
En historia av erövringar och blod.
Om det är förklaringen till vårt våldsamma samhälle...
- hur förklarar du det här då?
TYSKARNA UTROTAR 12 MILJONER
JAPANSKA OCKUPATIONEN AV KINA
FRANSKA MASSAKERN I ALGERIET
BRITTERNAS SLAKT I INDIEN
Trots allt detta, hur många blir dödade av handeldvapen varje år?
I Tyskland: 381.
I Frankrike: 255.
I Kanada: 165.
I England: 68.
I Australien: 65.
I Japan: 39.
I USA: 11127.
Det väcker en intressant fråga:
Vad är så annorlunda med oss amerikaner?
Är vi mordiska av naturen?
I Europa, i Australien...
I resten av I-länderna finns inte detta fenomen.
De flippar aldrig ur och slaktar varandra utan orsak.
De brukar skjuta varandra som vanligt.
Och de har stora fotbollsslagsmål.
Så fort jag jämför oss med andra I-länder så säger folk:
Vår kultur är annorlunda.
Som du säger så har de också våldsamma tv-spel och filmer...
- utstötta ungdomar, men de har inte bön i skolan som vi.
Vad är det som är så annorlunda?
- Vad är det? - Jag vet inte.
Nu är det dags för en kort historielektion om USA.
En gång i tiden fanns det pilgrimer i Europa...
- och de var livrädda för att bli åtalade.
Så de seglade till den nya världen där de slapp vara rädda.
- Jag är så avslappnad nu. - Jag känner mig mycket tryggare.
När de kom dit träffade de vildar och blev rädda igen.
Så de sköt allihop.
Du tror att utrota en hel ras borde trygga dem?
Istället blev de rädda för varandra. - Häxa!
Så de brände häxor. 1775 så sköt de britterna så att de kunde vara fria.
Det fungerade, men de kände sig ändå inte fria.
Så de skrev in i grundlagen att alla vita män fick bära vapen.
Jag älskar mitt vapen.
Det för oss till den geniala idén med slaveri.
De vita männen var också rädda för att arbeta...
- så de reste till Afrika, kidnappade en massa svarta...
- och tvingade dem att arbeta utan lön.
Och jag menar inte: - Jag tjänar skitdåligt på Wall Mart.
Jag menar noll kronor, inte ett öre!
På det sättet blev USA världens rikaste land.
Kunde alla dessa pengar lugna dem? Nej då.
De blev ännu mer rädda! Efter 200 års slaveri...
- så var de svarta många fler än de vita i vissa områden.
Ni kan gissa vad som hände sen. De svarta gjorde uppror...
- och dödade sina vita herrar.
De vita blev livrädda när de hörde detta.
"Snälla, döda mig inte, du store svarte man!"
I sista minuten kom Samuel Colt.
1836 uppfann han sexskjutaren. Det första vapnet man slapp ladda om.
Och alla vita sa: Jippi!
Men det var för sent. Norr vann inbördeskriget och slavarna var fria.
Alla tänkte: "Herregud, de kommer att döda oss!"
Men slavarna hämnades inte. De ville bara leva i fred.
Men det gick inte att övertyga de vita så de grundade Ku Klux Klan.
1871, samma år som organisationen blev olaglig...
- grundades en ny organisation: National Rifle Association.
Snart skrev man en vapenlag som hindrade svarta att äga vapen.
Det var ett underbart år för Amerika, KKK och NRA.
Det som följde var bara ett sammanträffande:
NRA propagerade för vapeninnehav och KKK sköt svarta.
Så var det ända fram till 1955 då en svart kvinna...
- vägrade sätta sig längst bak i bussen. De vita blev förbryllade.
Varför går hon inte dit bak?
Då bröt helvetet lös och de svarta började kräva rättigheter.
Alla sa: "Spring härifrån!"
De flydde till förorterna där det var tyst och tryggt.
De gick sen och köpte sig 250 miljoner handeldvapen.
Man låste dörrarna, satte upp larm och byggde grindar.
Äntligen var de trygga.
Sen levde de lyckliga i alla sina dagar.
DET HÄR HEMMET ÄR SKYDDAT
Gjorde de verkligen det?
Tittar man på nyheterna så ser USA ganska farligt ut.
Är han farlig? Vad håller han på med?
Varför är folk rädda?
Minns ni alla millenniumvarningar?
Sa man inte att samhället skulle braka ihop...
- för att någon hade glömt skriva in några siffror på en dator?
- Det kommer att bli kaos. - Idag börjar nedräkningen.
Hela dagen har Rick Smith sett konsumenterna förbereda sig.
Batterier, lampolja, generatorer.
Landet drabbades av panik, mem vid midnatt hände inget.
Vad hände med mördarbina som skulle anfalla?
Vi är säkra på att de kommer i år.
Schmidt tror att bina kommer att nå Texas i år...
- och sen Arizona inom 2 till 3 år.
Han är orolig eftersom bina är ovanligt aggressiva.
De kan jaga dig i nästan en kilometer.
Det kom aldrig några bin.
Kommer ni ihåg när man sa att någon gömt ett rakblad...
- i ett av äpplena på Halloween?
Det dröjde inte länge innan barnen inte fick gå runt själv på kvällen.
Många låter bli att gå runt på Halloween, de är för rädda.
Vet ni vad? Det fanns inget rakblad.
De senaste 40 åren har bara två barn dött av Halloweengodis.
Och båda gångerna blev barnen förgiftade av släktingar.
Det var som en scen ur en skräckfilm när räven attackerade gräsklipparen.
Det har kommit in varningar om ett bantningsmedel.
Det du inte vet, kan döda dig.
Du åker i dem varje dag men på ett ögonblick kan du bli manglad.
Du åker kanske i en rulltrappa av rädsla.
Du borde hålla en låg profil.
Gå inte runt och dansa med amerikaner på gatorna.
Se till att inte visa någon att du amerikan.
En läkare hävdar att 20% av amerikanerna har en hjärnskada.
Läkaren ber folk söka hjälp nu.
Medierna, företagen, politikerna har lyckats skrämma befolkningen...
- så att de inte längre behöver ange något skäl.
Idag gick Justitiedepartementet ut med en tom varning.
Det var för att motverka ett generellt hot.
Det är inte första gången som Justitiedepartementet gör så här.
Jag hoppas det blir den sista...
- men med vetskap om förövarnas attityd blir det nog inte den sista.
Jag älskar gatorna här. Det ser sällan ut så här i Los Angeles.
Så fort jag slår på nyheterna så ser jag inslag...
- från South Central: "Någon har begått..."
De hittar väl inte på det?
De hittar inte på något, men de väljer vad de vill visa.
Om du slår på nyheterna, vad får du se?
Farliga svarta män, visst?
En svart man som är anklagad för något.
Du ser bilder på svarta män som begår brott.
Du hör talas om svarta brottslingar. Och vi har hört det hela vårt liv.
Den misstänkta är en svart man.
Han har en afrofrisyr med polisonger och en silverkedja.
Polisen säger att det är en svart man. 183 cm lång.
Han väger 80 till 90 kg och är 35 år gammal.
Den misstänkte är en svart man. 16-18 år gammal.
Den misstänkte är en afroamerikan.
- Den misstänkte... - Den misstänkte...
Susan Smith berättade att en svart kille...
snodde hennes bil med barnen i.
Och alla trodde henne.
En svart kille hoppade in i hennes bil vid ett rödljus.
- Hon sa att det var en svart kille. - En svart kille...
Jag ropade att jag älskade dem.
- Det är en tragedi. - En anonym kille i förorten...
är oftast svart. Det ursäktar vad som helst nästan.
Advokaten Charles Stewart...
- dödar sin fru och skyller det på en svart kille.
Gärningsmannen beskrivs vara en svart kille, 180 cm lång.
Chuck och Carol Stewart blev rånade på väg hem.
Den ultimata förortsmardrömmen.
Det jag älskar med mitt land är att...
- oavsett om du är mördare eller presidentkandidat...
- kan du alltid lita på Amerikas rädsla för den svarte mannen.
Vi har sett dem på TV och läst om dem i tidningarna...
"Mördarbin". - Jag är rädd för dem.
Rosemary trodde aldrig att de skulle bygga ett bo bredvid henne.
Jag och mina barnbarn är allergiska.
De härstammar egentligen från Västafrika.
Doktor Warrick Care tog dem till Brasilien 1956.
Han parade dem med europeiska bin.
Men de rymde och tog över södra USA.
Den stora skillnaden mot europeiska bin, är aggressiviteten.
Skulle jag göra så här med afrikanska bin...
- så skulle jag få flera hundra stick.
Danny Self odlar europeiska bin.
Enda skillnaden på dem är storleken.
Den svarta befolkningen har blivit underhållning...
- för resten av samhället.
Dagens brott är alltid förstasidesnyheter...
- och det ger oss en uppfattning om alla svarta.
Vilket är långt ifrån sanningen.
Tvärtom är de flesta afroamerikaner motståndare till vapeninnehav.
I förorterna finns en vanföreställning om invaderande horder...
- som kommer från staden eller från okända platser...
- för att på ett barbariskt sätt förstöra deras förortssamhälle.
För mig är det inte bara bisarrt, det är också fullkomligt obefogat.
De här pistolerna togs konstigt nog inte från ungdomar i Flint utan...
- ungdomar i de angränsande kommunerna och samhällena.
Jag trodde du skulle säga att de kom från de färgade ungdomarna i stadens skolor.
Nej, jag... Det... Vi har aldrig haft mycket problem med vapen inne i staden.
Det är inte problemfritt, men det har aldrig varit det största problemet.
Det största problemet är vapeninnehav bland ungdomarna i förorterna.
- Hur fick du tag på ett vapen? - Jag stal det.
- Av vem? - Av en kompis, hans pappa har massor.
- Vad gjorde du med det? - Vi åkte till Detroit för att sälja det.
- Man får 150 dollar för en 9 millimeter. - Verkligen?
- Vem försökte du sälja till? - Vem som helst men mest gäng.
- Gäng i Detroit? - Ja.
- Färgade? - Mestadels.
- Men du är ok nu? - Ja, jag är ärlig nu.
- Säljer du fortfarande vapen? - Nej, det är för riskabelt.
Alla vet vem jag är och kommer till mig när de vill ha vapen, knark eller sprit...
- och det orkar jag inte med. - För mycket krångel.
Min favorit bland all statistik jag fick fram under mina forskningar var att...
- antalet mord minskat med 20 % men att uppmärksamheten i media, alltså hur...
- många mord som visas på nyheterna, gått upp med 600 %.
Det amerikanska folket fås att tro av diverse nyhetsprogram att deras...
- samhälle är mycket farligare än vad det egentligen är.
I vårt samhälle till exempel har brotten minskat varje år de senaste åtta åren...
- men antalet vapen, speciellt handeldvapen, ökar konstant.
Kriminaliteten minskar och minskar. Rädslan för brott ökar och ökar.
Hur är det möjligt? Det är totalt ologiskt.
Det är däremot helt logiskt om man ser på vad som förmedlas av politiker...
- och vad vi ser på nyheterna.
Vi står här i korsningen Florence och Normandie.
Detta var epicentrum för gatuupploppen.
Ett par vita killar som går ner till South Central kommer att bli dödade.
Det är den allmänna uppfattningen. Oddsen att något ska hända är minimala.
Tittar du ditåt ser du en annan symbol. Hollywood-skylten betyder något annat...
- än den här korsningen för amerikaner och resten av världen - glamour.
- Men vi kan inte se den. - Jag kan inte se Hollywood-skylten.
- Var är den? - Du kan inte se den på grund av något...
- som antagligen är mycket farligare för oss just nu, det vi andas.
- Föroreningarna gör att vi inte ser den. - Precis.
Det är mycket farligare än det som media säger att vi ska vara rädda för.
När vi lämnade korsningen la jag märke till ett antal helikoptrar som kretsade...
- över oss. Sekunder senare kom media.
- Vad är det som händer här? - Jag trodde du visste?
- Jag vet ingenting. - En polis sa att någon hade en pistol.
Jag är inte säker, men det är vad de sa.
Inget som är värt att ta fram kameran för.
- Vi ska ta åka till en ny story. - Vadå för story?
- En som nästan drunknat. - En som nästan drunknat?
Vad säger du om storyn att man inte kan se Hollywood Hills för all smog?
- Du kan ju göra en story om det. - Låter som en bra story.
Man kan verkligen inte se dem. Man kan inte se något överhuvudtaget här.
Om du fick välja mellan att filma en man med pistol eller en baby...
- som nästan drunknat, vilket väljer du? - Pistolen. Alltid.
- Är det över? - Inte än.
Ser du polisinspektörerna där borta? Prata med dem så får du reda på allt.
Jag undrar en sak. Jag kom till LA idag. Jag kan inte se Hollywood-skylten...
- på grund av föroreningarna. - Ok.
- Kan du arrestera någon för det? - Inte en chans.
- Ingen? - Nej.
Varför inte?
Varför inte, inspektören?
I över tio år har det funnits en show på amerikansk tv som konsekvent fört...
- samman färgade och vita i ett försök att göra oss mindre rädda...
- och hylla vår mångfald.
Den showen är Cops.
Jag åkte för att träffa Dick Herlan, före detta producent av Cops och...
- medproducent av Vilda polisjakter.
Slå upp "liberal" så ser du nog min bild där någonstans.
Varför lockas du inte att göra...
- en show som handlar om vad som är orsaken till brotten...
- istället för att bara jaga de kriminella?
Jag tror den skulle vara svårare att göra. Vad skulle den handla om?
Ilska, hat, våld fungerar bra. Tolerans, förståelse och att försöka bli...
- en bättre människa än du var tidigare fungerar inte lika bra.
- Ger inga bra tittarsiffror alltså? - Precis.
Kanske för att vi som jobbar med tv tenderar att svärta ner...
- färgade och latinamerikaner. De som tittar tänker då:
"Jag vill inte hjälpa de där människorna. Jag tänker inte gör något.
Jag hatar dem, de kan skada mig."
- Förstår du vad jag menar? - Jag förstår, men jag håller inte med.
Jag tycker inte att vi svärtar ner färgade och latinamerikaner...
- och jag tycker definitivt inte att vi visar dem som kriminella.
Jag skulle vilja säga inte oftare men troligen är de det oftare...
- men jag tycker inte att vi svärtar ner färgade och latinamerikaner.
Vi visar dem på nyheterna och på tv som skrämmande människor.
Ja.
Och jag håller med, jag vill att det förändras så mycket som möjligt.
- Börja ikväll. - Saken är den att jag inte vet hur.
Jag vet inte hur jag ska kunna berätta det. Om jag var tillräckligt smart...
- Jag har ett förslag. - Ok.
Gör en show som heter "Företagspolisen".
Jag gillar idén, men jag tror inte det skulle bli bra verklighets-tv...
- om vi inte kan få dem att ta sina dyra bilar och köra som galningar...
- på flykt från polisen.
Men jag lovar, alla i USA som har ett vardagligt jobb skulle älska att se...
- sin chef bli jagad nedför gatan utan skjorta och nerslängd på marken.
- Jag lovar, det hade blivit bra. - Om jag bara kan hitta en polisstyrka som...
- kan jaga och åtala företags- brottslingar på ett passande sätt.
Med andra ord det du gör med någon...
- som precis stulit en gammal dams handväska med 85 dollar i ska du...
- göra motsvarande mot någon som stulit 85 miljoner dollar...
- från behövande människor. Hade det gått hade vi filmat det.
För om polisen jagar någon som stulit 85 miljoner dollar behandlar de honom...
- som om han är med i kommunfullmäktige, vilket han kanske är och det är dålig tv.
- Kan man få honom att ta av skjortan... - Precis.
och kasta sin mobil mot polisen när de kommer in genom dörren...
- och försöka kasta sig ut genom fönstret, då hade det varit bra tv.
Ser man våld på tv i Kanada så vet man att det inte händer där man bor.
Ser man det här så vet man att det händer där man bor.
Jag vet inte vad skillnaden är, men det är en stor skillnad.
Varför händer det inte i Kanada?
- Varför begås det inte 10000 mord per år? - Jag vet inte, men jag vill bo i...
- Kanada när jag pensionerar mig, det låter som att man vill bo där.
- Jag vill ta reda på vad skillnaden är. - Det är det jag försöker göra.
TACO BELL SARNIA: ONTARIO - KANADA
- Var borde ni vara nu? - I skolan.
Oroar ni er inte för vad ni missar?
Jag hjälper ändå de andra hela tiden, så jag får inte gjort det jag ska.
- Du då? Oroar du dig inte? - Nej, jag har ju skolböckerna.
Varför tror ni att vi har så många dödsskjutningar i USA?
Ingen aning. Folk hatar väl varandra.
- Så kanadensare hatar inte varandra? - Jodå, men vi skjuter inte varandra...
- bara för att hämnas. - Vad gör ni då?
Jag vet inte. Retar dem kanske. Förlöjligar dem. Allt möjligt. Ägg.
Hur många dödsskjutningar har ni haft i år?
- Inga. - Förra året?
Jag tror vi hade en.
- Året innan det? - Det minns jag inte.
- Kanske en de senaste tre åren? - Det kan stämma bra.
Väldigt få.
Självklart begås inga mord här, det bor ju bara 70000 människor...
- och det är "Kyssarnas huvudstad".
Så jag åkte till en annan kanadensisk stad som är fem gånger så stor.
Windsor Anterio. På andra sidan floden ligger Detroit.
Jag är övertygad om att det måste begås fler mord här.
- Har det varit några dödsskjutningar här? - Nej.
- Har du hört om några mord här? - Där var ett för länge sen...
- Hur länge sen? Levde du? - Ja. Kanske 15-20 år sedan.
Den här Windsor-polisen sa att den enda dödsskjutningen han kom ihåg på tre år...
- begicks av en man från Detroit med ett stulet vapen från Minnesota.
Med en befolkning på nästan 400000 är det helt enkelt så att inga...
- kanadensare som skjuter varandra.
Jag tycker det är dags för lite roliga fakta om Kanada.
Jag gick ut på gatorna i New York för att få reda på vad amerikaner...
- tycker om våra vänliga grannar i norr.
Kanadensare ser inte lika mycket våldsfilmer som amerikaner gör.
Det är fel. Mängder av unga pojkar i hela Kanada väntar ivrigt på...
- nästa blodbad från Hollywood. - En kille förlorar benet.
Och det var en massa tjejer.
- Nakna också en gång. - Det gillar jag.
- Vad ska ni se ikväll? - Sjätte dagen.
- Med Arnold Schwarzenegger? - Ja.
Gjorde den att ni ville komma hit och spela shoot-em up?
Ja...
Det är fattigare i USA än i Kanada.
- Fel igen. - Vi har haft en högre arbetslöshet.
När Michigan hade 3-4 % så låg vi på 8-9 %, vilket är vanligt.
- Jag tror att de flesta är vita i Kanada. - Det var konstigt...
När jag är i Kanada ser jag färgade människor överallt...
och gula, och bruna...
och 13 % av befolkningen är icke-vita.
Kanadensarna är alltså precis som vi.
Anledningen till att det sker så få mord...
- måste bero på att det finns så lite vapen.
- Vad har du för vapen? - Jag har...
- gevär, hagelgevär och pistoler.
- Hur många totalt? - Ungefär sju.
- Har du skjutvapen? - Ja.
- Hur många? - Runt sex.
Hur många av dina bekanta har vapen?
- Två, tre, tolv? - Fler än så.
Vi har otroligt många vapen...
- eftersom vi är ett stort land och vi har en jaktkultur.
Kanada har 30 miljoner invånare och 10 miljoner familjer.
Jag skulle uppskatta att det finns sju miljoner vapen här.
Snacka om att Kanadensarna var riktiga vapengalningar.
- Var får jag tag på ett vapen? - Var du vill.
Jag såg ditt Glock-märke. Var kan man köpa en Glock i Kanada?
Hos de flesta vapenhandlare, om du har licens för det.
Trots de stränga vapenlagarna...
- se vad jag lyckades med på Wal-Mart.
- Var har ni ammunition? - Här bak.
- Vad vill du ha? - Vanliga kulor.
Jag fick köpa hur mycket jag ville i Kanada.
Tar ni amerikanska dollar? - Låser du om natten? -Nej.
- Är du rädd för något? - Nej.
- Låser du dörren på natten? - Nej.
- Låser du aldrig? - Nej.
- Är du rädd för något? - Inget speciellt.
- Har du haft inbrott? - Ja.
- Vad hände? - De bröt sig in när jag var borta.
De bröt sig in och snodde sprit och cigaretter.
Jag antog att det var tonåringar som roade sig.
Det var allt de tog. Sprit och cigaretter.
- Har du blivit utsatt för brott? - Ja.
- Vad hände? - De bröt sig in när jag sov...
och slog sönder och snodde saker.
- Började du inte låsa dörren då? - Nej.
Som en amerikan, med tre lås på varje dörr...
- fann jag det här ganska underligt.
Inte ens i miljonstaden Toronto, låste man dörrarna.
Varför låser du inte dörren, som vi amerikaner?
De är nog rädda för sina grannar.
- Lämnar ni dörren olåst nån gång? - Ja.
- Var bor ni? - Bara här borta.
- Och ni lämnar dörrarna olåsta? - Ja.
Amerikanerna låser dörrarna för att hålla folk borta.
Vi kanadensare ser det som att vi låser in oss själva.
- Det vill ni inte göra? - Nej.
Jag bestämde mig för att ta reda på om...
- de verkligen lämnade dörrarna olåsta.
Ursäkta, jag skulle bara kolla.
Goddag.
Hej. Ingen låser dörrarna här.
Det är ingen som låser dörren här.
- Vill du låsa? - Nej.
- Trivs du här? - Jag trivs väldigt bra.
Din dörr var olåst. Är du inte rädd?
- Borde jag vara rädd? - Nej, det tycker jag inte.
Ursäkta att jag trängde mig på.
Tack för att du inte sköt mig.
Som en amerikan fann jag det här väldigt underligt...
- ända tills jag tittade på deras kvällsnyheter.
De är våra vänner och vi ska lyssna noggrant på dem.
Man startar inte krig bara för att någon säger det.
De behövde inte se skrämmande nyheter varje kväll.
Och deras politiker pratade lustigt.
Vi måste förse dem med daghem och äldreboenden.
De måste ha rätt till sjukvård som inte kostar skjortan.
Ingen tjänar på det om inte alla gör det.
Man kan inte tjäna pengar på försvarslösa människor.
Men så fungerar de amerikanska högerpartierna.
De utnyttjar folk som inte kan försvara sig.
Samtidigt så tillåter de skatteavdrag för dem...
som inte behöver det. - Var bor uteliggarna?
Det låter som du aldrig hört ordet tidigare.
Vi har inget sådant problem.
Jag frågade honom om han kunde visa mig slumområden.
Så här ser ett ghetto ut i Kanada.
Tycker kanadensare att man ska ha...
- rätt till sjukvård om man behöver det?
Absolut.
- Varför? - För att alla har en rätt att leva.
Kommer du från akuten? Hur mycket kostade det?
Jag vet inte, försäkringen täcker det.
- Behövde du inte betala något? - Nej.
Jag har släktingar som bor i USA.
De bodde i Kanada tidigare. Allt är annorlunda där.
- De är mer lättskrämda? - Helt klart.
Alla blir så lätt uppjagade där. De tänker inte efter.
De tar fram vapnet direkt. "Stick från min tomt!"
Det är bara annorlunda.
- Var bor du? - Detroit.
- Du är bara här över kvällen? - Ja.
Folk är gästvänligare här.
- Är det annorlunda här? - Det är mer avslappnat.
Segregationen är mycket värre i USA. Man känner det.
Här får man vara i fred.
Slår man på nyheterna i USA ser man alltid våld.
I USA har man en våldsam inställning.
Så löser de sina problem. Blir det oroligt i något land...
- så skickar de dit trupper. I Kanada förhandlar man mer.
I USA dödar de sina problem istället.
Om vapen gjorde folk trygga...
- så vore USA det tryggaste stället på jorden. Men så är det inte.
En elev på Buellskolan är skjuten.
Jag behöver en ambulans omedelbart.
Var är den skadade eleven?
Hon ligger här på golvet. Herregud! Hon bleknar.
- Bleknar hon? Andas hon? - Ja, hon bleknar.
- Andas hon? - Nej!
- Var är eleven som sköt henne? - På kontoret.
- Var är hon träffad? - Jag vågar inte röra kroppen.
Jag ber dig, Gud!
Jag hörde det där larmsamtalet. Det var förskräckligt.
När de frågade var skytten fanns sa hon: "Jag vet inte."
Och den lilla flickan låg där inne på golvet.
- Och sen kom ambulansen... - Ja, de kom in i klassrummet...
sen sa de: "Du måste gå ut härifrån"
När polisen och ambulansen hade anlänt...
- var det dem som hade ansvaret.
- Levde hon fortfarande? - Hennes läppar hade blivit blåa.
I min hemstad Flint - Michigan...
hade en sexårig pojke på Buellskolan...
hittat en pistol hos sin farbror...
där han bodde för att hans mamma blev vräkt.
Han tog med pistolen till skolan och sköt en annan förstaklassare...
sexåriga Kayla Rolland. Hon sjönk döende ihop på golvet...
medan hennes lärare ringde efter ambulansen.
Ingen vet varför den lilla pojken sköt den lilla flickan.
Som om staden inte hade genomlidit nog med elände...
nu hade den även fått ett nytt rekord:
Det yngsta skolmordet någonsin i USA.
Dagen då mordet skedde, tog det nyhets- bolagen bara en halvtimme att anlända.
De kollar utrustningen nu. Vi sänder om 30 minuter.
Klockan sju ikväll, vid minnesstunden...
- förväntar vi oss att se hundratals människor som sörjer lilla Kayla.
En liten flicka som älskade pizza och nallebjörnar.
Hon togs ifrån oss alldeles för tidigt.
Man har skickat ut tiotusentals band för att stödja familjen.
Det kommer att bli jobbigt att minnas lilla Kayla.
Jeff Rossen, Fox 2 nyheterna.
Vi har faktiskt tekniska problem, Michelle.
Gnäll inte på mig, gnäll på satellitbilen.
Jag måste klippa mig.
Nu kör vi.
Vissa orkar inte ens prata om det, men det blir en minnesstund här ikväll.
Vi sänder Live från Flint - Jeff Rossen.
Tack.
- Behöver du hårspray? - Ja, visst gör jag.
Jag har lite men jag använde det inte.
Den här mannen ber för Kayla, sen släpper han ballongen.
Vi tar den med färg, inte den svartvita.
Alla bolag som är här, var här under Columbine också.
Vissa bolag specialiserar sig på tragedier.
Jag tycker synd om dem, för det är allt de ser.
Tragedier.
Vi måste inrikta oss på femman och sexan.
Idag jobbar vi åt CNN och FOX.
Nyhetsbolagen hade aldrig varit på Buellskolan...
- i Beecherdistriktet där den låg... eller den här delen av Flint.
Få brydde sig om att besöka den ens nu.
Hade de begett sig ett kvarter längre bort...
- hade de fått uppleva en annan sorts tragedi...
- som kanske kan ge svar på varför detta hände.
Under 20 års tid hade detta område ignorerats såväl som förstörts.
87% av studenterna här lever under existensminimum.
Buell, Beecher och Flint följde inte mallen...
- som medierna satt upp, om hur ett samhälle bör se ut.
Mallen för Amerika och dess odödliga ekonomi.
Den vanligaste dödsorsaken bland ungdomarna här, var självmord.
Fotbollsplanen sponsrades av en begravningsbyrå.
Ungdomarna här hade vunnit 13 friidrottstävlingar...
- men de hade aldrig haft en tävling på hemmaplan...
- eftersom att banan runt fotbollsplanen var så dålig.
För många år sedan, så döpte någon gatorna här...
- efter namnen på landets toppskolor.
Som om de drömde om ett bättre liv.
Barnen mår bra.
Lärarna mår bra. Men vi glömmer aldrig.
Inga andra ska behöva utsättas för sånt här...
Jag vet.
Inga fler ska behöva utsättas för det här.
Det gör inget.
- Jag ber om ursäkt. - Det gör inget.
Över min döda kropp!
Precis som han gjorde efter Columbine...
- så dök Charlton Heston upp i Flint och höll en vapenmässa.
Friheten har aldrig behövt ert stöd så mycket som nu.
Innan han dök upp i Flint blev han intervjuad om Kaylas död.
Till och med hans egen hemsida tog upp det.
Vi ville att de skulle veta att vi inte har glömt.
Hur kan de komma hit? De gnuggar det i ansiktet på oss.
Jag blev chockad när jag hörde det.
En lokal reporter frågade Heston...
- varför han dök upp i Flint efter tragedin på Buellskolan.
Och vad NRA tyckte om sexåringar med vapen.
Vi lägger ner en miljon varje år på att utbilda barn.
"Om du ser ett vapen, lämna rummet, ring en vuxen."
Sen dök Moses upp.
- Här i Flint? - Ja.
Ville någon att du skulle åklaga honom som en vuxen?
Massor. Folk från hela landet ringde och mailade mig.
Jag tyckte det var konstigt att grupper, anknutna till NRA...
- som jag kallar för "vapengalningar"...
- var upprörda för att jag hade uppmanat folk att vara försiktiga med vapen.
Folk ville se honom hängd.
Det var så mycket hat och rasistiska åsikter.
Det var otäckt.
Den där teckningen ritade pojken som sköt flickan...
- 15 minuter efter dådet.
Jag gav honom kritor för att hålla honom sysselsatt.
Han ritade den där bilden åt mig för att han ville...
- att jag skulle hänga den bredvid mina barns teckningar.
- Vad föreställer det här? - Det är han själv, bredvid hans hus.
Varför ville du ha kvar den?
På grund av allvaret i situationen.
Han bad mig hänga upp den där, så jag ramade in den...
- och där ska den förbli.
Tamarla Owens var mamman till den lilla pojken.
För att få matkuponger och sjukvård till sina barn...
- så var hon tvungen att delta i Michigans arbetslöshetsprogram.
Programmet var så framgångsrikt, att dess grundare...
- Gerard Miller, snart blev anställd av landets största företag...
- som privatiserar välfärd åt kommuner.
Firman heter Lockheed Martin.
Det kalla kriget var över, och man kunde inte hota med krig längre...
- men Lockheed hade hittat ett sätt att vända på allting.
Ett perfekt sätt att tjäna pengar på folks rädsla.
Man skrämde folk med svarta, fattiga mödrar, som Tamarla Owens.
Du har en ensamstående mamma som måste färdas...
- tre timmar varje dag för att ta sig till jobbet.
Hur hjälper det samhället?
Det är en del av det här programmet.
- Välfärdsprogrammet. - Det borde läggas ner.
Det stjälper mer än det hjälper.
- Du är sheriff och du anser det? - Ja.
Jag önskar att jag kunde göra båda föräldrarna lika ansvariga...
- men det går inte, därför måste en av dem...
- åka och jobba för fem dollar i timmen.
Den här bussen tvingades hon åka till jobbet med...
- för att arbeta av de bidrag staten gett henne.
Hon och många andra fattiga tvingades åka 112 km varje dag...
- från Flint, till jobbet i Auburn Hills.
Ett av de rikaste områdena i länet.
Tamarla åkte tidigt på morgonen och kom hem sent på kvällen.
Hon träffade sällan sina barn.
Vad är meningen med det?
Vad tjänar Flint och Genesees län på det?
Ett barn har dött, jag tror att det här är en del av problemet.
När man kastar ut den ena föräldern.
Säger någon att det är en bra lösning...
- så kommer jag bara att skaka på huvudet.
- Hur länge har du jobbat så här? - I tre år.
Min bror och hälften av grannskapet gör det.
Alla mina bekanta arbetar här.
I Flint gjorde jag samma arbete för en minimilön.
Nu åker jag 65 km längre och tjänar tre dollar mer i timmen.
- Hur mycket tjänar du nu? - Drygt åtta dollar i timmen.
- Räcker det till räkningarna? - Nej.
Känner du Tamarla Owens? Kvinnan, vars son sköt en liten flicka?
- Hon brukade åka med den här bussen. - Jag kände henne lite grann.
- Var hon trevlig? - Jodå, hon var här varje dag.
Hon hade två jobb dessutom.
- Två jobb? - Hon försökte få det att räcka till.
Det här är Dick Clarks - American Bandstand.
Här hade Tamarla sitt andra jobb.
Hon jobbade som bartender här.
Hon gjorde drinkar, milkshakes, efterrätter...
- Var hon arbetslös? - Ja.
- Hon jobbade också i konditoriet. - Jobbet som staten hade skaffat henne.
Dick Clark är en ikon i Amerika.
Mannen som tog in Rockmusiken i våra hem.
Varje del av ens liv kan oftast förknippas med musik.
Dick brukade kalla det: "Ditt livs soundtrack".
Hans restaurang och konditori här ansökte om skatteavdrag...
- eftersom att de hade bidragstagare som arbetskraft.
Trots att Tamarla arbetade 70 timmar i veckan...
- så räckte det inte för att betala hyran.
Veckan innan dödsskjutningen på skolan, fick hon reda på...
- att hon skulle bli vräkt.
Hon hade ingenstans att ta vägen...
- så hon bad sin bror ta hand om hennes barn.
Det var där hennes son hittade en pistol som han tog med till skolan.
Hon hann aldrig se honom ta pistolen...
- eftersom att hon gjorde drinkar och sålde godis till rikt folk.
Jag flög till Kalifornien för att fråga Dick Clark...
- vad han tyckte om systemet som tvingade ensamstående mammor...
- att ta två jobb för att överleva.
Jag gör en dokumentär om dödsskjutningarna på skolorna.
I min hemstad Flint, sköt en sexåring en annan sexåring.
Under en lektion... Ursäkta.
Mamman till barnet som sköt, jobbar på Dick Clarks grill.
Det är ett arbetslöshetsprogram och dessa människor tvingas...
Nej, vänta! Kan du inte hjälpa mig att övertyga guvernören...
Ensamstående mammor tvingas att arbeta...
De lämnar barnen ensamma hemma...
I George Bushs Amerika, var de fattiga ingen prioritet.
Efter den 11 september 2001, så hamnade välfärden i skymundan...
- till förmån för rädsla och en ny prioriteringslista.
Ett sätt att uttrycka vår gemenskap...
- är om kongressen sätter militär- budgeten som prioritet nummer ett...
- och stöder min förfrågan ekonomiskt.
Vi har sålt många kemikaliedräkter och gasmasker.
Jag ska köpa till mig själv och min hundvalp.
- Dennis Marks har samlat på förnödenheter. - Vapen, ammunition.
På Wal-Mart har vapen- försäljningen ökat med 70%...
- och ammunitions- försäljningen med 140%.
I Dallas övningsskjuter man redan på Usama bin Laden.
Månaderna efter 11 september var vi amerikaner paralyserade av rädsla.
Ingen visste om vi också skulle bli mördade.
Vi kanske satt bredvid någon galning som skulle tända eld på sina skor.
Hotet var väldigt reellt.
Jag är inte paranoid, men jag har inte tänkt riskera någonting.
Jag ska skydda mig och min familj.
Vår rädsla blev ekonomiskt vinnbar för många.
Försäljningen av villalarm har ökat med 30%.
De flesta är fortfarande oroade av terroristattackerna den 11 september.
Varför är vi så rädda? För att många tjänar på det.
Det ligger i deras intresse att hålla oss rädda.
Passar det då inte bra att beställa stridsplan från Lockheed?
Alla kände sig tryggare. Speciellt när armén började sköta soporna.
Det allra bästa med en livrädd allmänhet...
- är att politikerna kan göra som de vill.
Jag har aldrig sett ett bättre exempel på vapengalningar...
- än Bushadministrationen och Enron.
Det var många oklarheter efter 11 september, men en sak var säker:
Oavsett om attacken hade inträffat eller inte...
- så borde inte ett så uppskrämt samhälle ha en massa vapen.
Jag blev skjuten av en Tech-9.
- 9-millimeter? - Ja.
Det var ett halvautomatiskt vapen från vad jag minns.
Det här är Richard Castaldo och det här är Mark Taylor.
Båda blev skjutna under Columbinemassakern.
Richard är förlamad och sitter i rullstol.
Mark kan nätt och jämnt gå efter omfattande operationer.
Barnen på Columbine fick ett straff.
Vi fick ett straff den dagen. Så ser vi på det.
Mark och Richard blev skadade av 2-kronors kulorna från K-Mart.
När de visade mig kulhålen så kom jag på ett sätt...
- att minska på antalet kulor och vapen som finns.
Jag frågade killarna ifall de ville reklamera varorna till K-Mart.
- Är du redo? - Okej.
K-Marts huvudkontor i Troy, Michigan
Kan ni slå av kameran, tack?
Vi vill träffa herr Conaway.
Ni måste slå av kameran först.
EN TIMME SENARE
Jag heter Mary Lorenz och jag är PR-ansvarig åt K-Mart.
- Hur kan jag hjälpa till? - Jag är här med Richard Castaldo.
Och det här är Mark Taylor.
De är före detta elever från Columbine.
De blev skjutna av kulor från K-Mart.
Ni har rest långt.
Eftersom ni har slutat att sälja vapen...
- så kanske ni borde sluta sälja kulor också.
Vårt uppdrag är att få er att sluta sälja ammunition.
Ni är förhoppningsvis kunder hos K-Mart...
- så ni vet att vi bara säljer kulor ämnade för jakt.
Vi ska framföra ert meddelande till vår VD Conaway...
- men han är inte här idag.
Han är inte här på hela veckan.
Har ni någon gräns för hur många kulor man kan köpa?
Det kan jag inte svara på. Jag sköter inte marknadsföringen.
Kan vi få prata med den personen?
Om ni ger mig er adress så kan jag ta reda på det.
Vi kan inte göra det.
Anledningen till att vi inte kan göra det, är för att Mark...
- har en K-Mart kula, två centimeter från sin aorta.
Mellan aortan och ryggraden.
Vilken tur att du fortfarande kan gå.
Jag lovade dem att någon här skulle ta deras förfrågan på allvar.
Någon som kunde svara på deras frågor.
K-Mart bryr sig om det här, men jag kan inte göra något nu.
Jag ska gå till mitt kontor och leta rätt på någon.
Mary gick till sitt kontor och kom tillbaka två timmar senare...
- med mannen som köper in kulorna åt K-Mart.
Det är inte vi som har problem här.
Mark visade honom kulhålen.
Det där är era kulor.
Ska vi få prata med någon?
- Kommer det inte någon? - Jag ska kolla.
Vi väntade några timmar till men ingen kom.
När vi gick därifrån fick Mark en idé.
Han föreslog att vi skulle gå till närmaste K-Mart...
- och köpa alla kulorna där.
Ta så många du kan.
Vad har ni mer? Ta alla 357:or.
- Vad kostar de styck? - 60 cent.
Jäklar.
Mark länsade nästan hela lagret.
Vi bestämde oss för att åka tillbaka till huvudkontoret med kulorna.
Den här gången hade vi med oss media.
Vi fortsätter härnäst med mer nyheter.
Vi ber alla semesterfirare att se upp för ormar.
Vi får träffa en mamma som blev biten.
Några elever som överlevde Columbine är i stan.
- Och de är arga på K-Mart. - Vi vill träffa Conaway.
- Trevligt att råkas. - Detsamma.
Här är 9-millimeters kulorna.
Det här är kulorna som sitter i Richard och Marks kroppar.
Kan du lägga tillbaka dem?
Det kommer någon om fem minuter.
Skulle ni kunna ställa er på sidan.
Jag heter Laurie McTavish, och jag är vice VD på K-Mart.
Jag ska framföra ett meddelande från företaget.
Det som hände i Columbine var en tragedi som rörde alla.
Vi är ledsna för den handikappade mannen här.
K-Mart kommer att sluta sälja ammunition.
All försäljning kommer att upphöra inom 90 dagar.
Representanter från K-Mart har träffat eleverna från Columbine...
- och lyssnat på deras förfrågan.
K-Mart bestämde sig då att ge dem ett svar inom en vecka.
Först och främst vill vi tacka er för att ni slutar sälja ammunition.
- Inom 90 dagar... - Det kommer att ta 90 dagar.
Och efter 90 dagar så kommer all ammunition att vara borta.
Alla former av ammunition kommer att sluta säljas inom 90 dagar.
Det uppskattar vi verkligen. Tack så mycket.
Helt otroligt. Det var mer än vi bett om.
Som jag sa tidigare... Vi hade just tänkt åka hem.
Eleverna från Columbine hade vunnit över K-Mart.
Det inspirerade mig att göra en sak.
Det enda jag behövde var en kändiskarta.
- Mr Heston? - Ja.
Det här är Michael Moore. Hur står det till?
Bara bra.
Jag undrar om jag skulle kunna få intervjua dig?
Jag gör en dokumentär om vapenfrågan i USA.
Jag är medlem i NRA och jag tänkte höra om vi kunde prata lite...
Jag ska kolla i min kalender så kanske jag kan träffa dig imorgon.
Hur ska jag... ursäkta? - Vänta ett tag.
Jag kan nog ta emot dig imorgon.
- Klockan 8.30? - Okej.
- Då kommer jag hit då. - Okej.
NÄSTA MORGON
Jag heter Michael Moore. Jag ska träffa Charlton Heston.
God morgon.
Hur står det till?
Tack för att du låter mig träffa dig.
Vi gick ut till tennishuset för att prata lite.
Jag berättade för honom att jag var en livstidsmedlem i NRA...
- och visade mitt medlemskort.
- Har du vapen i det här huset? - Det stämmer.
Skurkarna får passa sig.
- Använder du vapnen som skydd? - Ja.
- Har du blivit utsatt för brott? - Nej.
- Så du har vapen i huset? - Ja, laddade.
Ska du skydda dig med ett vapen så måste det vara laddat.
- Varför behöver du skydda dig? - Det gör jag inte.
Du har aldrig blivit överfallen eller utsatt för brott.
Varför har du vapnet laddat då?
Eftersom att grundlagen tillåter det.
Det håller jag med om.
Det är bekvämt.
Det är bekvämt att veta att vapnet är laddat?
- I den meningen att du känner dig trygg? - Så jag slipper tänka på det.
Jag utövar bara en rättighet som landets grundare givit mig.
Dög det för dem, så duger det för mig.
Du kan ju utöva rätten genom att bara inneha ett vapen.
Jag väljer att ha det laddat.
Andra länder har inte lika många mord med skjutvapen.
Vissa skyller på att det är svårt att köpa vapen i andra länder.
Men i Kanada så finns det sju miljoner vapen i tio miljoner hem.
Kanada har en jaktkultur och flera miljoner vapen.
Ändå så hade de bara några få mord förra året.
Ett land med 30 miljoner innevånare.
Varför är det så att, trots mängden vapen...
- så skjuter de inte varandra lika ofta som vi gör?
Jag tror att det beror på att Amerikas historia är så blodig.
Har inte Tyskland det? Eller England?
Inte lika mycket.
- Har inte Tyskland en blodig historia? - Jo, det har de.
Britterna styrde världen under 300 år, med vapen.
Det är våldsamma länder med brottslighet och många vapen.
Det är en intressant fråga som du gärna får forska vidare i...
- men jag har inget mer att säga.
Har du ingen åsikt om varför just vi dödar varandra så ofta?
Vi har fler nationaliteter än många andra.
Tror du det är en etnisk fråga?
Jag vill inte säga det bestämt...
- för vi har haft nog med civilrättsproblem tidigare.
Jag har inget svar på det.
Vad menar du med att det är en etnisk fråga?
Du frågade varför så många amerikaner dödar varandra.
Jag vet inte om det riktigt stämmer.
Du vet väl att vi har det högsta antalet mord i världen?
Det enda svar jag kan ge dig, är det jag nyss gav dig.
Att vi har en våldsam historia. Våldsammare än många andra.
- Inte värre än Ryssland eller Japan... - Eller Tyskland.
Men betydligt våldsammare än Kanada.
Jag kommer från Flint - Michigan.
Förra året så sköt en sexåring en klasskamrat.
- Det var väldigt tragiskt. - Det var barn alltså...
Hörde du talas om det? En sexåring som sköt en annan sexåring?
Just efter att det hände så höll du en vapenmässa där.
Prata med vice VD: n om det.
Tycker du inte att det var ganska okänsligt av dig?
Jag visste inte om det när vi anlände.
Vi kom dit på morgonen.
Så du visste inte om det?
- Hade du ställt in det om du vetat? - Det vet jag inte.
Ni hade ju inte redan bestämt er.
Ni valde att hålla mässan efter att mordet skett.
Hade ni hållit mässan om du visste om detta?
Jag vet inte.
Kanske inte.
Du vill inte be om ursäkt till befolkningen i Flint?
Vill du att jag ska be om ursäkt till befolkningen i Flint?
Eller kanske be om ursäkt till befolkningen i Columbine?
Varför håller ni mässor just efter dessa tragedier?
- Jag är ju medlem i NRA... - Vi tycker nog olika om det här.
Tycker du att det är rätt att hålla mässorna så här?
Så du tycker att det är fel?
Mr Heston, en sak till bara. Det här är den lilla flickan.
Det här är hon. Snälla, gå inte.
Titta på den lilla flickan.
Jag lämnade Hestons tomt i Beverly Hills...
- och gick tillbaka till den riktiga världen.
Ett Amerika som andas rädsla.
Om du föreställer dig en inbrottstjuv hur ser denne då ut?
Som du, hon, kamerakillen...
Det kan vara ett vapen i kameran, jag har ingen aning.
Vapenförsäljningen har aldrig varit så omfattande tidigare.
I slutändan handlar det om Bowling på Columbine.
Tre anställda på bowling- hallen sköts ihjäl i söndags.
- Jag vet nästan ingenting. - Bara att tre stycken dog?
I en bowlinghall i Littleton.
- Jag ber om ursäkt. - Ha det så bra.
Det var en härlig tid att vara amerikan.
Översatt av: Autonic & DJ Marco